1 Samuel 6:2 And the Philistines called the priests, and the clairvoyants, and their enchanters, saying, What should we do with the ark of the lord ? Make known to us by what means we shall send it unto its place!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2564 [²called G246 ¹ the Philistines] G3588 the G2409 priests, G2532 and G3588 the G3132.1 clairvoyants, G2532 and G3588 G1883.3 their enchanters, G1473 G3004 saying, G5100 What G4160 should we do G3588 with the G2787 ark G2962 of the lord ? G1107 Make known G1473 to us G1722 by G5100 what means G649 we shall send G1473 it G1519 unto G3588 G5117 its place! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2564 καλούσιν G246 αλλόφυλοι G3588 τους G2409 ιερείς G2532 και G3588 τους G3132.1 μάντεις G2532 και G3588 τους G1883.3 επαοιδούς αυτών G1473 G3004 λέγοντες G5100 τι G4160 ποιήσωμεν G3588 τη G2787 κιβωτώ G2962 κυρίου G1107 γνωρίσατε G1473 ημίν G1722 εν G5100 τίνι G649 αποστελούμεν G1473 αυτήν G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2564 V-PAI-3P καλουσιν G246 N-NPM αλλοφυλοι G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G2532 CONJ και G3588 T-APM τους N-APM μαντεις G2532 CONJ και G3588 T-APM τους N-APM επαοιδους G846 D-GPM αυτων G3004 V-PAPNP λεγοντες G5100 I-ASN τι G4160 V-AAS-1P ποιησωμεν G3588 T-DSF τη G2787 N-DSF κιβωτω G2962 N-GSM κυριου G1107 V-AAD-2P γνωρισατε G1473 P-DP ημιν G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G649 V-FAI-1P αποστελουμεν G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויקראו פלשׁתים לכהנים ולקסמים לאמר מה נעשׂה לארון יהוה הודענו במה נשׁלחנו למקומו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7121 ויקראו called H6430 פלשׁתים And the Philistines H3548 לכהנים for the priests H7080 ולקסמים and the diviners, H559 לאמר saying, H4100 מה What H6213 נעשׂה shall we do H727 לארון to the ark H3068 יהוה of the LORD? H3045 הודענו tell H4100 במה us wherewith H7971 נשׁלחנו we shall send H4725 למקומו׃ it to his place.

new⁽ⁱ⁾

2 H6430 And the Philistines H7121 [H8799] called H3548 for the priests H7080 [H8802] and the diviners, H559 [H8800] saying, H6213 [H8799] What shall we do H727 to the ark H3068 of the LORD? H3045 [H8685] tell H7971 [H8762] us how we shall send H4725 it to its place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et vocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Domini? indicate nobis quomodo remittamus eam in locum suum. Qui dixerunt:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and aftir these thingis Filisteis clepiden preestis and false dyuynours, and seiden, What schulen we do of the arke of God? Shewe ye to vs, hou we schulen sende it in to his place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And the Philistynes called their prestes and soythsayers, and sayde: What shal we do with the Arke of the LORDE? Shewe vs, wher with shal we sende it vnto hir place?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² the Philistines called for the priests and the soothsayers saying, "What shall we do with the ark of the LORD? Tell us wherewith we shall send it home again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² the Philistines called for the priestes & the sothsayers, sayinge: what shall we do wyth the arcke of the Lorde? tell vs wherwith we shall sende it home agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ² and the Philistynes called for the prestes & the soth sayers, sayinge: what shall we do wyth the arcke of the Lorde? tell vs, where with we shall sende it home agayne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the Philistims called the priests and the soothsayers, saying, What shall we doe with the Arke of the Lord? tell vs wherewith we shall send it home againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priestes and the soothsayers, saying: What shall we do with the arke of the Lord? Tell vs wherewith we shall sende it home againe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying: What shall we do with the ark of the Lord? tell us how we are to send it back to its place. And they said:

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 And the Philistines H7121 called [H8799] H3548 for the priests H7080 and the diviners [H8802] H559 , saying [H8800] H6213 , What shall we do [H8799] H727 to the ark H3068 of the LORD H3045 ? tell [H8685] H7971 us wherewith we shall send [H8762] H4725 it to his place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² the Philistines then called for their priests, and their diviners, and their sorcerers, and said, What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how we shall send it to its place.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us with what we shall send it to its place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 And the Philistines H7121 [H8799] called H3548 for the priests H7080 [H8802] and the diviners H559 [H8800] , saying H6213 [H8799] , What shall we do H727 to the ark H3068 of the LORD H3045 [H8685] ? tell H7971 [H8762] us how we shall send H4725 it to its place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines call their priests, and their prophets, and their enchanters, saying, What shall we do to the ark of the Lord? teach us wherewith we shall send it away to its place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς μάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν, λέγοντες, τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ Κυρίου; γνωρίσατε ἡμῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of the Lord? let us know wherewith we shall send off it to its place.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the Philistines call for priests and for diviners, saying, `What do we do to the ark of Jehovah? let us know wherewith we send it to its place?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Philisteim will call for the priests and for the diviners, saying, What shall we do to the ark of Jehovah? make known to us in what we shall send it to its place?

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? tell us wherewith we shall send it to its place.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of the LORD? shew us wherewith we shall send it to its place.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? show us wherewith we shall sent it to its place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 And the Philistines H7121 called H3548 for the priests H7080 and the diviners, H559 saying, H6213 What shall we do H727 with the ark H3068 of Jehovah? H3045 show H7971 us wherewith we shall send H4725 it to its place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying: 'What shall we do with the ark of the LORD? declare unto us wherewith we shall send it to its place.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then called the Philistines for the priests and for the diviners, saying, What shall we do with the ark of Yahweh? Let us know, wherewith we shall send it to its own place.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and the Philistines call for priests and for diviners, saying, `What do we do to the ark of Yahweh? let us know wherewith we send it to its place?.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines sent for the priests and those who were wise in secret arts, and said to them, What are we to do with the ark of the Lord? How are we to send it away to its place?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of Jehovah? Tell us with what we shall send with it to its place.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for priests and for diviners, saying, What shall we do to the ark of Jehovah? Let us know with what we shall send it to its place.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and the Peleshethiy call for the priests and the diviners, saying, What work we to the ark of Yah Veh? - to know how to send it to his place.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the psychics, saying, What shall we do with the ark of LORD? Show us with what we shall sent it to its place.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What shall we do with Yahweh’s ark? Show us how we should send it to its place.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 The Philistines H7121 called H3548 for the priests H7080 and the diviners, H559 saying, H6213 "What shall we do H727 with the ark H3068 of Yahweh? H3045 Show H7971 us with which we shall send H4725 it to its place."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The Philistines called for the priests, and for the diviners, and for the magicians, saying, "What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how we should send it to its place."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us with which we shall send it to his place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 And the Philistines H7121 called H3548 for the priests H7080 and the diviners, H559 saying, H4100 What H6213 shall we do H727 to the ark H3068 of the LORD? H3045 tell H4100 us with which H7971 we shall send H4725 it to his place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us how we shall send it to its place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do to the ark of the LORD? Tell us, what we shall send with it to its place."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 And the Philistines H7121 called H3548 for the priests H7080 and the diviners, H559 saying, H6213 What shall we do H727 to the ark H3068 of the Lord? H3045 tell H7971 us with which we shall send H4725 it to his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Then the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how we shall return it to his place.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called their priests, and their prophets, and their enchanters, saying, What shall we do to the ark of the Lord? Teach us how we shall send it away to its proper place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines call their priests, and their prophets, and their enchanters, saying, What shall we do to the ark of the Lord? teach us wherewith we shall send it away to its place.

NSB⁽ⁱ⁾ ² the Philistines called in their priests and fortunetellers, and asked: »What should we do with this Ark of Jehovah? Tell us how to send it back where it belongs!«

ISV⁽ⁱ⁾ ² The Philistines summoned the priests and diviners and asked, “What should we do about the Ark of the LORD? Tell us how we should send it back to its place.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² and the Philistines called to the priests and to those who practiced divination, saying, "What should we do with the ark of Yahweh? Inform us how we should send it to its place."

BSB⁽ⁱ⁾ ² the Philistines summoned the priests and diviners, saying, “What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how to send it back to its place.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² the Philistines summoned the priests and diviners, saying, “What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how to send it back to its place.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines called for the priests and the psychics, saying, What will we do with the ark of Jehovah? Show us with what we will sent it to its place.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The Philistines called for the priests and the diviners, asking, What shall we do with the ark of the LORD? Show us how we should send it back to its place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und die Philister riefen ihren Priestern und Weissagern und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des HERRN machen? Lehret uns, womit sollen wir sie an ihren Ort senden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 Und die Philister H7121 riefen H3548 ihren Priestern H559 und Weissagern und sprachen H7080 : Was sollen wir mit H727 der Lade H3068 des HErrn H6213 machen H3045 ? Lehret uns H4725 , womit sollen wir sie an ihren Ort H7971 senden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und die Philister riefen ihre Priester und Weissager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des HERRN machen? Lehrt uns, womit sollen wir sie an ihren Ort senden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 Und die Philister H7121 riefen H3548 ihre Priester H7080 und Weissager H559 und sprachen H727 : Was sollen wir mit der Lade H3068 des HERRN H6213 machen H3045 ? Lehret H4725 uns, womit sollen wir sie an ihren Ort H7971 senden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und die Philister riefen die Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade Jehovas tun? Tut uns kund, auf welche Weise wir sie an ihren Ort senden sollen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und die Philister riefen die Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade Jahwes tun? Tut uns kund, auf welche Weise O. womit wir sie an ihren Ort senden sollen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 Und die Philister H7121 riefen H3548 die Priester H7080 und Wahrsager H559 und sprachen H727 : Was sollen wir mit der Lade H3068 Jehovas H6213 tun H3045 ? Tut uns kund H4725 , auf welche Weise wir sie an ihren Ort H7971 senden sollen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo riepen de Filistijnen de priesters en de waarzeggers, zeggende: Wat zullen wij met de ark des HEEREN doen? Laat ons weten, waarmede wij ze aan haar plaats zenden zullen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7121 H8799 Zo riepen H6430 de Filistijnen H3548 de priesters H7080 H8802 en de waarzeggers H559 H8800 , zeggende H4100 : Wat H727 zullen wij met de ark H3068 des HEEREN H6213 H8799 doen H3045 H8685 ? Laat ons weten H4100 , waarmede H4725 wij ze aan haar plaats H7971 H8762 zenden zullen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Alors, les Philistins appelèrent leurs prêtres, leurs devins, leurs magiciens, et ils leur dirent: Que ferons-nous de l’arche du Seigneur? Apprenez-nous comment nous la renverrons au lieu où elle réside.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Les Philistins appelèrent les Sacrificateurs et les devins, et leur dirent : Que ferons-nous de l'Arche de l'Eternel ? Déclarez-nous comment nous la renverrons en son lieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Eternel? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 Et les Philistins H7121 appelèrent H8799 H3548 les prêtres H7080 et les devins H8802 H559 , et ils dirent H8800 H6213 : Que ferons H8799 H727 -nous de l’arche H3068 de l’Eternel H3045 ? Faites-nous connaître H8685 H7971 de quelle manière nous devons la renvoyer H8762 H4725 en son lieu.

SE⁽ⁱ⁾ ² Entonces los filisteos, llamando a los sacerdotes y adivinos, preguntaron: ¿Qué haremos del arca del SEÑOR? Declaradnos cómo la hemos de volver a enviar a su lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Entonces los Filisteos, llamando los sacerdotes y adivinos, preguntaron: ¿Qué haremos del arca de Jehová? Declaradnos cómo la hemos de tornar á enviar á su lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Entonces los filisteos, llamando a los sacerdotes y adivinos, preguntaron: ¿Qué haremos del arca del SEÑOR? Declaradnos cómo la hemos de volver a enviar a su lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pastaj Filistejtë mblodhën priftërinjtë dhe shortarët dhe thanë: "Ç'duhet të bëjmë me arkën e Zotit? Na trego mënyrën që duhet të përdorim për ta kthyer përsëri në vendin e saj".

RST⁽ⁱ⁾ ² И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что намделать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فدعا الفلسطينيون الكهنة والعرّافين قائلين ماذا نعمل بتابوت الرب. اخبرونا بماذا نرسله الى مكانه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И филистимците повикаха жреците и гадателите и казаха: Какво да направим с ГОСПОДНИЯ ковчег? Кажете ни как да го изпратим на мястото му?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Tada Filistejci sazvaše svećenike i vrače i zapitaše ih: "Što da radimo s Kovčegom Jahvinim? Poučite nas kako da ga pošaljemo natrag na njegovo mjesto."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Tedy Filistinští povolavše kněží a hadačů, řekli: Co učiníme s truhlou Hospodinovou? Oznamte nám, kterak bychom ji odeslali na místo její?

Danish⁽ⁱ⁾ ² da kaldte Filisterne ad Præsterne og ad Spaamændene og sagde: Hvad skulle vi gøre ved HERRENS Ark? lader os vide, hvormed vi skulle sende den til sit Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 非利士人將祭司和占卜的聚了來，問他們說：我們向耶和華的約櫃應當怎樣行？請指示我們用何法將約櫃送回原處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 非利士人 H3548 將祭司 H7080 和占卜的 H7121 聚了來 H559 ，問他們說 H3068 ：我們向耶和華 H727 的約櫃 H6213 應當怎樣行 H3045 ？請指示 H7971 我們用何法將約櫃送回 H4725 原處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 非利士人将祭司和占卜的聚了来，问他们说：我们向耶和华的约柜应当怎样行？请指示我们用何法将约柜送回原处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 非利士人 H3548 将祭司 H7080 和占卜的 H7121 聚了来 H559 ，问他们说 H3068 ：我们向耶和华 H727 的约柜 H6213 应当怎样行 H3045 ？请指示 H7971 我们用何法将约柜送回 H4725 原处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la Filisxtoj vokis la pastrojn kaj la auxguristojn, kaj diris:Kion ni faru kun la kesto de la Eternulo? sciigu al ni, kiamaniere ni resendu gxin sur gxian lokon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Philistealaiset kutsuivat pappinsa ja tietäjänsä kokoon ja sanoivat: mitä meidän pitää Herran arkille tekemän? Antakaat meidän tietää, millä meidän pitää lähettämän häntä siallensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja filistealaiset kutsuivat papit ja tietäjät ja sanoivat: "Mitä me teemme Herran arkille? Antakaa meidän tietää, millä tavalla me lähettäisimme sen kotiinsa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Moun Filisti yo fè rele prèt yo ak divinò yo. Yo mande yo: -Kisa pou n' fè ak Bwat Kontra Seyè a? Ki jan pou n' fè pou n' voye l' tounen nan plas li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Akkor szólíták a Filiszteusok a papokat és jövendõmondókat, mondván: Mit tegyünk az Úrnak ládájával? Mondjátok meg nékünk, mi módon küldjük haza?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² orang Filistin memanggil para imam dan para tukang sihir lalu bertanya, "Peti Perjanjian TUHAN itu harus kita apakan? Jika kita kembalikan ke tempatnya, bagaimana caranya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ² i Filistei chiamarono i sacerdoti e gl’indovini, dicendo: Che faremo noi dell’Arca del Signore? Dichiarateci in qual maniera noi la dobbiamo rimandare al suo luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Poi i Filistei chiamarono i sacerdoti e gl’indovini, e dissero: "Che faremo dell’arca dell’Eterno? Insegnateci il modo di rimandarla al suo luogo".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 블레셋 사람이 제사장들과 복술자들을 불러서 이르되 `우리가 여호와의 궤를 어떻게 할꼬 그것을 어떻게 본처로 보낼 것을 우리에게 가르치라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Filistinai pasikvietė kunigus bei žynius ir klausė: “Ką mums daryti su Viešpaties skrynia? Kaip ją pasiųsti atgal į jos vietą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy przyzwawszy Filistynowie kapłanów i wieszczków, rzekli: Cóż uczynimy z skrzynią Pańską? powiedzcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então os filisteus chamaram os sacerdotes e os adivinhadores para dizer-lhes: Que faremos nós da arca do Senhor? Fazei-nos saber como havemos de enviá-la para o seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da tilkalte filistrene prestene og spåmennene og sa: Hvad skal vi gjøre med Herrens ark? Si oss hvorledes vi skal sende den fra oss tilbake til dens plass!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi Filistenii au chemat pe preoţi şi pe ghicitori, şi au zis:,,Ce să facem cu chivotul Domnului? Arătaţi-ne cum trebuie să -l trimetem înapoi la locul lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І покликали филистимляни жерців та ворожбитів, говорячи: Що робити з Господнім ковчегом? Скажіть нам, як відіслати його на його місце?